1
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Hei, awak kelihatan baik.

2
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Terima kasih, begitu juga anda.

3
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Saya teruja untuk malam esok.

4
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
Kami akhirnya akan bertemu.

5
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Ya, saya tahu.
Nah, saya semua berkemas.

6
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Akan pergi pada waktu pagi,
terbang ke bawah sana

7
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
dan bertemu anda dalam itu
bar absinthe kecil yang kelihatan sejuk

8
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
yang anda cadangkan.

9
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Begitulah, sayang.

10
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Terima kasih puan.

11
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Adakah anda baik-baik saja, orang asing yang kesepian?

12
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Anda melihat sedikit ke bawah.

13
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Beritahu kamu wanita yang sebenarnya...

14
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Saya sepatutnya bertemu dengan seorang gadis
bernama Elizabeth di sini,

15
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
tetapi kelihatan seperti dia berdiri saya.

16
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
Pada pendapat saya jika dia
akan menjadi yang mengelupas

17
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
lebih baik anda mengetahuinya
sebelum anda bertemu dengannya.

18
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
Kepada Elizabeth.

19
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
Ah. woo.

20
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Apa yang awak minum?

21
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
Ia adalah absinth.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Saya hanya suka mencampurkannya
dengan barang lain.

23
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Mengekalkan perkara yang menarik.

24
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Yang ini pada saya.

25
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Hmm.

26
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
Sejak awak di sini,
anda juga boleh minum absinth

27
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
sehingga anda melihat Peri Hijau.

28
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Peri Hijau apa?

29
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
Pada masa lalu,
absinth telah diharamkan

30
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
dan dipersalahkan kerana maksiat
tingkah laku masyarakat.

31
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Ia dikatakan begitu jelas
halusinasi seorang Peri Hijau

32
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
akan muncul kepada lelaki itu
meminumnya,

33
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
dan dia akan menggodanya
ke dalam kerosakan yang tidak bertuhan.

34
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
Kepada kerosakan yang tidak baik,

35
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
dan inilah Peri Hijau.

36
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
Kepada pari-pari.

37
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Woohoo! Kepada pari-pari!

38
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
awak bukan sebenar.

39
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
Bolehkah anda melihat saya?

40
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Ya.

41
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Tetapi saya minum terlalu banyak absinth.

42
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
Dan sekarang saya sedang berhalusinasi.

43
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
Peri Hijau.

44
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
Peri itu kelihatan seperti anda

45
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
kerana saya telah berfikir
tentang kamu semua malam sialan.

46
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Bagaimana saya terbang melintasi
negara hanya untuk bertemu dengan anda

47
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
dan awak bangunkan saya.

48
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Tidak.
- Ya.

49
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Tidak, saya tidak menghalang anda.

50
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Ya lakukan.

51
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Saya berkata saya akan bertemu dengan awak di sini,

52
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
dan inilah saya,
di sini saya, di sini saya.

53
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
Ini pelik
halusinasi.

54
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Saya rasa malam ini
akan menjadi baik, anak patung bayi.

55
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Awak ada dalam otak saya.
awak bukan sebenar.

56
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
Nah, jika anda mahu saya
untuk membuktikan anda tidak gila,

57
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
datang ke luar bar

58
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
dan jumpa saya di seberang jalan
di lorong itu.

59
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
Dan anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu
kepada saya seperti yang saya janjikan.

60
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
Pada ketika ini...

61
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
nampaknya saya harus kembali
ke hotel saya.

62
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
genius sempurna.

63
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
Nah, saya rasa ini
Mitos Green Fairy adalah benar.

64
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
Kebanyakan mitos adalah benar.

65
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Jika tidak, mengapa orang
terus bercakap tentang mereka?

66
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Tidak, wanita,
mitos adalah alegori.

67
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Mereka bukan fizikal.

68
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Ini sepatutnya meliputinya.

69
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Saya patut, eh, pulang
sementara saya masih boleh.

70
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Malam, wanita.

71
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Kiasan ini tidak benar...
tidak nyata... tidak nyata.

72
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Yesus.

73
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Eric. Eric.

74
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
apa kejadahnya.

75
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Eric?

76
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
Ya.

77
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Apa kejadahnya?!

78
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
Nampak? Saya memberitahu anda saya akan berada di sini.

79
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Tidak, tidak.

80
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Tidak ada kubur

81
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Boleh menahan badan saya

82
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Tidak ada kubur

83
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Boleh menahan badan saya

84
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Ooh-ooh, ooh

85
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Apabila saya mendengar
Bunyi sangkakala itu ♪

86
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Akan bangkit dengan segera
Dari tanah ♪

87
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Saya melihat sekumpulan malaikat

88
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Mereka mengejar saya

89
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Tidak ada kubur

90
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Boleh menahan badan saya

91
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Tidak ada kubur

92
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Boleh menahan badan saya

93
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Cahaya jatuh
Melalui udara ♪

94
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Cinta jatuh melalui udara ♪

95
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Cahaya jatuh

96
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Melalui udara

97
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Cahaya jatuh

98
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Melalui udara

99
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Cahaya jatuh melalui udara

100
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Saya melihat sekumpulan malaikat

101
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Mereka mengejar saya

102
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ Nah, lihat ke bawah
Di sana Gabriel ♪

103
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ Dan letakkan kakimu di dalam laut

104
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Saya nak jumpa awak.

105
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Saya seorang askar.

106
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Saya bekas pembunuh,

107
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
bekas tentera upahan.

108
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Semua orang yang saya kenal
tertinggal dalam darah

109
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
dalam lima baru-baru ini
dan peperangan yang dilupakan.

110
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Saya meninggalkan bahagian yang terbaik
diri saya dalam abu.

111
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Saya telah direkrut
oleh sesebuah organisasi

112
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
yang sesuai dengan kemahiran saya.

113
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Sekarang saya hanya memburu yang terkutuk,
di mana saya lupa wajah

114
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
daripada kehidupan yang tidak terkira banyaknya
saya dah ambil.

115
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Tuhan yang baik.

116
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Bagaimana Joan minum ini
absinth dan campuran darah?

117
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Ugh!

118
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
Kenapa awak juga
cuba minum?

119
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Anda tahu dia mabuk
seperti manusia.

120
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Anda suka mandi darah

121
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
dan Joan turun
dalam katakombe

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
terkubur dalam tanah, mabuk,
tidur dengan labah-labah

123
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
dan siput dan siput.

124
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Saya tidak melakukan apa-apa perkara itu.

125
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
Saya minum darah bersih,

126
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
dan saya tidur
dalam keranda baldu yang bersih.

127
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
Kami pernah ke sini
100 tahun.

128
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
sangat bagus.

129
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Adakah anda menjejaki lokasi saya?

130
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
ya.
Anda hampir dengan sasaran.

131
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Fikirkan anak anjing
dan ais krim,

132
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
apapun yang membahagiakanmu,
kenangan zaman kanak-kanak.

133
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Kami tidak mahu mereka
masuk ke dalam fikiran anda.

134
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
faham.

135
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Tidak bercakap lagi
sehingga awak kembali.

136
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
Okay, bye buat masa ini.

137
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
Selamat tinggal.

138
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
Sudah tiba masanya kita berhenti
memburu secara peribadi.

139
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
Memburu dalam talian jauh
telah berjalan dengan begitu baik.

140
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Kita boleh beri
penduduk tempatan berehat.

141
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Bukan sahaja memburu dalam talian
dan aplikasi dating

142
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
menjadi lebih mudah dikesan?

143
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Semuanya sedang dijejaki
pada zaman ini.

144
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
Tetapi AI nampaknya tidak mampu
untuk mengira kewujudan kita

145
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
sebagai kemungkinan yang realistik.

146
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
Kemungkinan kita sebenarnya
berada di sini

147
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
bertentangan dengan algoritma.

148
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Chuck, apa tunggu lagi?

149
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Buat saya rasa baik!

150
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Anda hanya duduk di sana
seperti anda sedang menunggu kereta api.

151
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Keretapi?
Tidak, saya tidak pernah mengembara dengan kereta api.

152
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Mereka berbahaya.
Mereka tergelincir--

153
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Teruskan!

154
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Godaan seperti syaitan.

155
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
saya suka.

156
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
tak apa.

157
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
buat pada saya.

158
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Hmm.

159
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
Selamat tinggal.

160
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Jangan lupa tentang saya.

161
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
Untuk awak, Elizabeth.
untuk awak.

162
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Ugh...

163
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Saya perlukan secawan itu.

164
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Yesus.

165
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
Fikiran gembira,
fikiran gembira.

166
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
Tuhan, macam mana cinta itu
sebelum perang?

167
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Tidak membantu.

168
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Saya nak cium awak.

169
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Elizabeth Bathory,
dia adalah seorang countess

170
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
itu tidak perlu
untuk melawan sama sekali.

171
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Dia tidak pernah pergi berperang.

172
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Dia hanya menghabiskan beratus-ratus
gadis-gadis muda darah mereka

173
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
di istananya.

174
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Kini tokoh sejarah yang lain
telah ditahan

175
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
sebagai inspirasi untuk
pontianak fiksyen dan ahli sihir,

176
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
dan apa yang kamu miliki,
tetapi bukan Elizabeth.

177
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Dia dianggap mempunyai
jumlah kematian tertinggi

178
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
mana-mana pembunuh bersiri dalam sejarah.

179
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
Dan itu mentakrifkan dia
sebagai pembunuh bersiri kerana...?

180
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
Dia tidak akan pergi
berperang mempertahankan tanahnya

181
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
atau pun pergi
selepas royalti lain.

182
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Maksud saya, cita-cita dia
hanya untuk membunuh

183
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
seramai mungkin wanita muda

184
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
dan bermandikan darah mereka
tanpa sebab yang jelas.

185
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
Dan jika itu tidak
pembunuh bersiri,

186
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Saya tidak tahu apa itu.

187
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Jadi dia sentiasa vampire?

188
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Dia terfikir
menjadi antara yang tertua

189
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
dan paling licik baka dia.

190
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
Kebanyakan orang menyangka dia mati kembali
pada tahun 1614,

191
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
tapi Cora, awak jumpa dia.

192
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Saya sepatutnya berbual
dengan dia malam esok,

193
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
dan saya agak gementar,
sejujurnya.

194
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Saya seorang askar, bukan pengintip.

195
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Maklumat apa lagi
adakah kita perlukan?

196
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Saya melihat lokasi dia,
merakam dia mandi darah.

197
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Kami tidak tahu berapa ramai
kita uruskan

198
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
atau susun atur penuh
sarang mereka.

199
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Mungkin ada tentera
daripada binatang ini meregang ke bawah

200
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
ke istana di bawah bumi.

201
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Anda akan mempunyai
untuk meneruskan seperti yang dirancang

202
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
dan buat panggilan anda
dengan dia malam esok.

203
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
Itu akan memberi kita masa
untuk memikirkan

204
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
bagaimana untuk memusnahkan binatang ini.

205
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
Ini adalah bodoh.

206
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Saya jumpa Elizabeth
dan kami tidak akan melakukan apa-apa.

207
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Kami membuat banyak kemajuan.

208
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
baiklah.

209
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Saya akan terus menggoda
dengan syaitan.

210
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
nak tidur.

211
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Luke, awak kena berhenti

212
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
mengganggu Jennifer dan kakitangan

213
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
tentang perceraian anda.

214
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
Ia telah berlaku
selama enam bulan.

215
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Saya tidak mengganggunya.

216
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Dia kawan saya.

217
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Ya, awak menyusahkan saya
dan awak kawan saya.

218
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
Memang benar kawan.

219
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Tiada siapa yang mahu mendengarnya
perceraian anda setiap hari di tempat kerja.

220
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Mungkin sudah tiba masanya untuk ahli terapi,

221
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
sebab dah kehabisan
daripada pilihan di sini.

222
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Anda tidak tahu bagaimana rasanya.

223
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Aretha menoleh ke arahku.

224
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Dia mengambil rumah saya, anak-anak saya.

225
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Dia cuba mengambil segala-galanya
daripada saya,

226
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
termasuk kewarasan saya.

227
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Saya sedar semua itu.

228
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
saya faham,
dan saya bersetuju dengan anda.

229
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Tetapi sebagai peguam anda,

230
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Saya kena nasihatkan awak
untuk diam sahaja sekarang.

231
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
Baiklah.

232
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Bagaimana dengan gadis-gadis
anda telah berbual dengan, ya?

233
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- Ya.
- Hah?

234
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
Dan adakah anda mempunyai panggilan video
dengan satu hari ini?

235
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Adakah saya kelihatan seperti saya sudah bersedia
untuk panggilan video?

236
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
Nah, bersedialah,
kerana anda melakukannya.

237
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Jika tidak, cara saya melihatnya,
kawan saya sudah mati.

238
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Sekarang mari kita lihat apa yang kita dapat.

239
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Yesus.

240
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
Cara gadis-gadis ini menubuhkan
profil mereka

241
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
pada aplikasi temu janji ini
adalah luar biasa.

242
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Tiga wanita ini cuba
untuk meyakinkan kita untuk bertemu dengan mereka

243
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
di lounge absinthe yang sama
di Savannah hujung minggu ini.

244
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Mereka semua dengan perkara yang sama
agensi model.

245
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Maksud saya, disinternet
pengiklanan terkeluar dari carta.

246
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Mm-hmm.

247
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Tengok ni.
Ianya sah.

248
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
Dan ia adalah salah satu yang tertua
bar absinthe di negara ini.

249
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
saya tak tahu.

250
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Bunyinya seperti mereka
sekumpulan gadis kaya.

251
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
Dan anak ayam Joan itu
benar-benar mendarat dengan kuat.

252
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Dia mahu saya keluar dari sana.

253
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
itu hebat.
Anda mula mendengar Joan.

254
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
Ia satu perkara yang baik.

255
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Berhenti mendengar
kepada bekas isteri anda.

256
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
terima kasih.

257
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Saya baru dapat idea.

258
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Uh-oh.
- Anda bersedia?

259
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Bagaimana jika saya bersetuju
untuk bertemu Elizabeth pada hari Sabtu,

260
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
dan kamu berdua bersetuju
untuk bertemu dengan dua yang lain?

261
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Maksud saya, kita patut berehat, bukan?

262
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
Oh, sial.

263
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Saya sepatutnya berbual video
dengan Joan dalam masa dua minit.

264
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Hebat, jangan lambat.

265
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Saya rasa saya tidak boleh melakukannya.
- Anda mendapat ini.

266
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
awak
lelaki kacak, jadilah menawan.

267
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Harap-harap dia tak hadir.

268
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
Nah, hei, orang asing.

269
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
awak nampak bagus.

270
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Terima kasih, Joan.
Awak nampak... kagum.

271
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Jadi awak betul-betul nak saya
untuk terbang ke luar sana

272
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
untuk temu janji?

273
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
apa?
Awak rasa saya tak layak ke?

274
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
Saya hanya...

275
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
hanya berharap bahawa anda akan
sanggup terbang kepada saya.

276
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
Itu sahaja.

277
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
Nah, jika kita akan berjumpa
secara peribadi,

278
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
salah seorang daripada kita akan mempunyai
untuk melancong.

279
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
Ya.

280
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Anda perlukan percutian.

281
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Anda tahu kami telah berbual
berhari-hari

282
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
dan anda terus berjalan dan seterusnya
tentang semua pelabur baharu anda,

283
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
maka walaupun ia baik,
bunyi tertekan.

284
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Mungkin Ido perlukan percutian.

285
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Bagaimana dengan hujung minggu ini?

286
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
Oh, hujung minggu ini
akan menjadi sempurna.

287
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
Ia adalah penyamaran Sabtu ini,

288
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
dan kami dapat melihat satu sama lain
buat pertama kali dalam pakaian.

289
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Kostum dan penyamaran.

290
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Jadilah seronok dan romantik.

291
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Saya akan ke sana.

292
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Sempurna.

293
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Hubungi apabila anda berada di sini.

294
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
Okay, sayang.

295
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Toodle-oo.

296
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
Saya bangga dengan awak.

297
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
Saya bangga dengan awak.

298
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Salud.

299
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Salud.

300
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Minum wain, dan berehat.

301
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Fikiran gembira.

302
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Anda kelihatan tidak bersalah.

303
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Saya seorang pembunuh upahan.

304
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Saya duduk di sini dengan warna merah jambu ini,
apa pun ini.

305
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Saya tidak sesuai untuk ini
sebahagian daripada pekerjaan.

306
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
Saya tidak mahu sialan
haiwan boneka

307
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
dan semangkuk popcorn.

308
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Saya mahukan AK
dan pancang kayu.

309
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Fikiran gembira, berehat.

310
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Apakah fikiran gembira?

311
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Anda tidak boleh serius apabila anda
katakan anak anjing dan ais krim.

312
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Adakah ia kod?

313
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Ya, pasti, itu kod
untuk apa sahaja yang membuat anda gembira.

314
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
Geo spoofing muncul
untuk bekerja padanya dengan sempurna.

315
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Saya menukar alamat IP anda

316
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
jadi dia berfikir
anda berada dua negeri jauhnya

317
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
bukannya dua batu.

318
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
Hebat.

319
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Saya ada sembang dengan dia
dalam lebih kurang satu minit.

320
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
Dan anda akan menjadi hebat.

321
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Hanya pergi ke kecil anda
dalam utopia.

322
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Pergi kacau diri sendiri.

323
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
Hei.

324
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Hei, awak kelihatan baik.

325
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Adakah anda di pantai
dalam seluar dalam awak?

326
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Sungguh malam yang indah
dan ia panas.

327
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Terdapat peregangan peribadi
pantai di sini

328
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
di mana tiada siapa yang pergi pada waktu malam,

329
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
jadi saya turun sahaja di sini
dan melepak.

330
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
Kedengaran hebat.

331
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Saya harap saya tinggal berhampiran
pantai persendirian

332
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
tempat saya boleh lepak,

333
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
minum arak pada waktu malam
dalam seluar dalam saya,

334
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
dan masih mempunyai perkhidmatan internet.

335
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
awak nampak comel.

336
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
awak buat apa?

337
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Saya tidak berasa comel.

338
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Baik datang hujung minggu depan, kalau begitu.

339
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
Trip hujung minggu depan
kedengaran menakjubkan.

340
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
Kita boleh lepak,
Saya boleh tunjukkan anda keliling bandar.

341
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
Adakah anda suka saya
untuk menerbangkan awak ke sini

342
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
dan dapatkan bilik hotel anda sendiri?

343
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
Kedengarannya menakjubkan.

344
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Saya akan menempah perjalanan anda sekarang

345
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
dan e-mel kepada anda
semua maklumat.

346
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
Terima kasih banyak-banyak.

347
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Saya tidak sabar untuk membawa awak ke sini
secara peribadi supaya saya boleh mencium awak.

348
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
Saya juga.

349
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Saya akan menempah perjalanan anda
sekarang dan menghubungi anda semula.

350
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
sorakan.

351
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Beritahu saya anda mahu saya.

352
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Beritahu saya awak sayang saya.

353
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
Saya sayang--saya sayang--

354
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Waah!

355
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Beritahu saya anda mahu saya.

356
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Beritahu saya anda mahu saya!

357
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
Adakah anda takut?

358
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Beritahu saya awak sayang saya.

359
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
saya--saya--

360
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
Hah.

361
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Chuck!
- Nah...

362
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Anda mendapat darah semua
latar belakang pantai baharu saya yang mewah!

363
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Hah. Agh.

364
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Saya teruja untuk tarikh kita.

365
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Anda melakukan yang hebat.

366
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Apa?
- Saya kata awak hebat!

367
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Anda tahu, fikiran gembira.

368
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
Hanya membantu jika anda mempunyai apa-apa.

369
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
Mengapa ia sangat penting?

370
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Hmm.

371
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Supaya syaitan tak kena
dalam kepala awak

372
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
dan membuat anda membunuh kami
kedua-duanya pada waktu malam?

373
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Adakah anda berasa pening atau kalah
rasa masa dan ruang anda?

374
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Tidak, saya sihat.

375
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
Bagaimanapun, kita harus fokus.

376
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Ya, kembali kepada memusnahkan
Elizabeth.

377
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Anda mempunyai pengalaman pertempuran,
tapi benda ni bukan manusia.

378
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Mereka akan merobek otak anda
dalam tidur anda

379
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
dan membuat anda terbelah
tekak sendiri.

380
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Albert mahu kita
untuk mendapatkan maklumat lanjut,

381
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
dan awak akan balik
dan kumpulkannya.

382
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
Baiklah, Miss Intelligence.

383
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Hantar saya balik
ke dalam sarang pontianak sahaja

384
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
dan ke bar mereka semasa
pesta penyamaran

385
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
supaya saya boleh membunuh diri saya

386
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
dan jiwa saya disedut keluar
telinga saya

387
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
semasa saya mengumpul intel
kita sudah ada.

388
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
Itu yang kamu mahukan.

389
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Mm-hmm.

390
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Saya berpacaran dengan syaitan
sebagai askar menurut perintah.

391
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Tetapi mengapa saya menyukainya?

392
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
Adakah itu jangkaan
penebusan yang hangat

393
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
yang saya anggap saya akan rasa

394
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
apabila saya memandu pancang
melalui hatinya?

395
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Ambil selfie.
Jocelyn, ambil swafoto.

396
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
Memang betul.
Saya dapat melihat Peri Hijau.

397
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Putih pada putih lut sinar
Jubah hitam ♪

398
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Kembali ke atas rak

399
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Bela Lugosi sudah mati

400
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ kelawar telah pergi
Menara loceng ♪

401
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ Mangsa telah berdarah

402
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Garis baldu merah
Kotak hitam ♪

403
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Bela Lugosi sudah mati

404
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Apa yang boleh saya dapatkan untuk awak, sayang?

405
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Segelas absinth.

406
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Undead, undead, undead

407
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Undead, undead, undead

408
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ Pengantin dara
Fail melepasi dia... ♪

409
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
absinth anda sudah siap.

410
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Berterbangan dengan masa
Bunga mati ♪

411
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Ketinggalan dalam mekar maut

412
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Sendirian di dalam bilik yang gelap,
Kiraan ♪

413
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Hai.
- Hai.

414
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Awak kelihatan baik.
- Begitu juga awak.

415
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
Anda nampak jelas gadis itu
di hujung bar

416
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
dengan topeng tengkorak berwarna merah?

417
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Sedap.
- Tidak.

418
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Dia bersenjata berat.

419
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
Dia seorang pemburu atau sesuatu.

420
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Dia seorang pemburu.

421
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
Dan saya dijadualkan untuk membunuhnya
hujung minggu ini.

422
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Saya rasa awak patut
bunuh dia sekarang.

423
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
Saya akan bunuh dia
apabila dia menjemput saya.

424
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Kami tidak mahu
untuk menarik perhatian

425
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
dan bawa lebih banyak daripada mereka.

426
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
okay,
tetapi bagaimana dengan lelaki?

427
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Lelaki kekasih kami dari luar bandar

428
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
akan tiba
dalam masa lebih kurang sejam.

429
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Hanya menghantar mesej kepada mereka untuk berjumpa kami
di Club Silver Paradise.

430
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Awak tinggal di sini
dan teruskan pesta itu.

431
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Pemburu tidak akan
perasan apa-apa.

432
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Dia hanya akan pergi
apabila pesta itu selesai

433
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
dan saya akan membawa lelaki itu
kembali ke sini selepas waktu.

434
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Mmm. Mmm.

435
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
awak buat apa?

436
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Ia berasa sangat baik di bumi.

437
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Mmm.

438
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
saya penat.
Saya tidak mahu bergerak.

439
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
Nah, awak pergi
untuk kekal letih selama-lamanya

440
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
jika anda hanya berbaring separuh terkubur
dalam kotoran, makan pepijat.

441
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Anda perlu kembali
pada diet anda.

442
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Tengok saya.

443
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Lelaki kita akan datang
ke bandar malam ini.

444
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Sudah?

445
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Mm-hmm.

446
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Oh, saya...

447
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Mm.

448
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
Okay. Bantu saya bersiap.

449
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
pegawai atasan saya
Alexis

450
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
emosinya hancur,

451
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
tidak bersedia untuk mimpi ngeri
itu akan datang.

452
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Apa dengan nama Tuhan
awak buat?

453
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Saya fikir anda adalah
kecerdasan itu.

454
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Saya menambah kemahiran baru
kepada senjata saya

455
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
untuk profil temu janji saya.

456
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Jadi awak hantar saya balik
ke sarang

457
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
dan kemudian hanya mula melakukan anda
ritual pacaran dalam talian yang gila

458
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
dan bersenam secara santai.

459
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Kekal cergas adalah tugas saya.

460
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
Itu sepatutnya
untuk menjadi pekerjaan saya juga.

461
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Tetapi saya terus dihantar balik

462
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
ke dalam sarang syaitan
untuk mabuk,

463
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
disuruh berfikiran gembira

464
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
dan untuk mengadakan sembang video romantis
dengan syaitan.

465
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
saya suka dia,
tetapi orang yang rapat dengan saya terluka.

466
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Saya pandai keganasan,

467
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
dan terdapat pekerjaan yang ganas
untuk dilakukan.

468
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Fokus pada bahagian atas badan anda
dan bernafas.

469
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Menumbuk macam nak marah
pada sesuatu.

470
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Apa yang telah masuk ke dalam diri anda?

471
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Saya dibuang oleh orang Perancis itu.

472
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
saya tidak tahu,
mungkin anda betul.

473
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Ada sahaja
begitu banyak tekanan.

474
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Anda pergi pada satu
aplikasi dating saya

475
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
dan saya membuat enam biji kurma
semua untuk malam ini,

476
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
menyangka mereka akan membatalkan,
tetapi kemudian tiada seorang pun yang membatalkannya

477
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
dan saya ketakutan
dan saya membatalkan kesemuanya.

478
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
Dan saya rasa seperti kepala saya
bengkak.

479
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Saya meletakkan hidup saya
di talian

480
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
dan anda berada di sini mempunyai
gangguan emosi

481
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
tentang dating?

482
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
Nah, itu sahaja
kerana gerhana bulan.

483
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Esok gerhana.

484
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Saya baru nak touch up
bibir dan celak anda

485
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
tanpa mengacau
rhinestones anda.

486
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Saya telah membuat solek awak
banyak kali,

487
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Saya fikir awak adalah saya.

488
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Saya lupa bagaimana rupa saya.

489
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Macam mana kita boleh nampak sendiri

490
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
dengan moden mereka
teknologi digital?

491
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Tiada renungan
dalam cermin dan air

492
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
dalam apa yang dirasakan selama-lamanya.

493
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Kemudian dengan moden
kamera digital,

494
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
ia menangkap imej kita
seperti kita manusia.

495
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Kenapa begitu?

496
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Kerana AI dan kamera digital
bersekutu dengan syaitan.

497
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
Dan begitu juga kita.

498
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Hmm. Nah, jika kita berada dalam liga
dengan syaitan,

499
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
kemudian di mana dia?

500
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Saya tidak pernah berjumpa dengannya.

501
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Dengar, ada
seorang pemburu di tingkat atas.

502
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Ugh. Kenapa kamu berdua peduli?

503
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
Nah, teori,
pemburu tahu bagaimana untuk memusnahkan kita.

504
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
Nah, pada ketika ini,
adakah itu penting?

505
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Bukankah kita akan musnah
apabila manusia mengubah planet ini

506
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
ke dalam mangkuk yang telah digoreng
daripada abu pula?

507
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
Nah, mereka mungkin terhempas
penduduk mereka sendiri,

508
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
dan kemudian kita tidak akan
dimusnahkan.

509
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Perkara baru sahaja bermula
untuk kembali normal.

510
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Oh, jadi apa rancangan awak?

511
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
Anda hanya akan terus bersembunyi
dalam gelap

512
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
dan membunuh manusia selama-lamanya?

513
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Ya, itu satu-satunya pilihan kami.

514
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Sedang dimusnahkan
akan menjadi lebih teruk.

515
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
Kita boleh terperangkap
sebagai abu selamanya

516
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
dan kemudian ditiup angin

517
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
dan terperangkap dalam cahaya matahari
dan mencipta pelangi.

518
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Mm.

519
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Sebahagian daripada kita telah bertukar
kepada patung atau buih pantai.

520
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Saya juga pernah mendengar tentang seorang gadis ini
yang dijadikan lukisan.

521
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
Masih tidak kedengaran lebih teruk
daripada ini.

522
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Baiklah, kita tidak akan bersama.

523
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Kami tidak akan dapat melakukannya
solek masing-masing.

524
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
saya sayang awak.

525
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Anda akan membuat lukisan yang cantik.
Biar saya melukis awak.

526
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Mari kita pergi dapatkan
mereka ini dahulu, okay?

527
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
Okay.

528
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Whoo! Whoo!

529
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Whooh!

530
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Whooh!

531
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Yeah!

532
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
sial! Tuhan!

533
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Adakah anda hanya memandu laju
tetapi lancar, Elizabeth?

534
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
ini bagus,
darah segar dan absinth.

535
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Adakah anda berhenti
dengan melencong?

536
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Saya memandu dengan cara yang sama
yang saya selalu memandu.

537
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Dapatkan lelaki ini,
akan membuat hati mereka berdegup kencang,

538
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
dan menipiskan darah mereka
dengan absinth, dan kemudian, boom!

539
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Ia akan menjadi hebat.

540
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Oh, saya rasa sebak
hanya memikirkannya.

541
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
Oh, saya akan bunuh
seseorang yang sangat baik untuk anda.

542
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Ia akan menjadi persembahan.

543
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Adakah anda mahu melakukan hubungan seks?

544
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Joan, saya tidak faham awak.
Bukan juga tentang seks.

545
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
Nah, tidak,
kita akan hidup selamanya

546
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
dan minum darah orang.

547
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
cuma saya tak faham
beberapa desakan seperti manusia anda.

548
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Hancurkan bajingan ini.

549
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
ya,
awak baru beritahu saya tentang dia.

550
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Hancurkan ke dalam
pai comel comel-dovey ini.

551
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

552
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ahh. memang cantik.

553
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
Ia seperti memandu melalui.

554
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
Selamat tinggal.

555
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
Agh.

556
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
Itu menyegarkan.

557
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Ia tidak betul-betul
apa yang ada dalam fikiran saya.

558
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Saya fikir mereka hanya
akan pergi ke bawah kereta.

559
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Tidak sedar mereka akan melakukannya
memercik ke seluruh kami

560
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
macam taufan.

561
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
Kita kena balik rumah dan
berpakaian semula.

562
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Tidak, kita boleh pergi
kepada kelab seperti ini.

563
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Orang bodoh,
mereka tidak akan pernah berfikir

564
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
bahawa kita sebenarnya dilindungi
dalam darah manusia.

565
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Sekarang kita kelihatan lebih teruk
daripada lukisan Jackson Pollock.

566
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Mm.
- Mm.

567
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Yeah!

568
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Baiklah, kawan.

569
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Anda hanya akan mendapat
sedikit kacau.

570
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
Ia adalah sedikit daripada
sejenis perjalanan halusinogen.

571
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Hei, adakah mungkin
bahawa kami terbang sepanjang perjalanan

572
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
di sini hanya untuk berdiri?

573
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Gadis-gadis ini lewat sejam,
lelaki, selepas bertukar tempat.

574
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Mereka akan berada di sini, kawan.

575
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
Semuanya bagus.

576
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
Baiklah.

577
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Kami akan bersiap lagi

578
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
dan pergi ambil tiga orang ini, ingat?

579
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
Okay. Baiklah,
selepas kita membunuh tiga orang ini,

580
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
adakah awak akan tidur
dengan saya dalam keranda saya hari ini?

581
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
Saya akan melakukannya jika anda hanya fokus
pada tarikh kami dahulu.

582
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Whooh.

583
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Masuklah wahai wanita.

584
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Whoo!

585
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Hei, awak nak saya belikan awak
minuman atau sesuatu?

586
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
Tidak.

587
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Saya mahu awak pulang
dan gantung diri

588
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
dengan kord sambungan tebal.

589
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Ayuh sekarang.

590
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Lakukan seperti yang saya katakan,
seperti yang saya katakan.

591
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
Okay. Itu idea yang bagus.

592
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Saya tidak berada di kelab.

593
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
apa yang awak cakap ni?

594
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
Awak bercakap dengan siapa?

595
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
Ya.

596
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Adakah awak bergurau dengan saya?

597
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Anda tidak mendapat anda
telefon kembali atau bekas isteri anda.

598
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Dapatkan omong kosong anda bersama-sama, kawan.

599
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
saya minta maaf. saya minta maaf.

600
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Dia bunuh saya.

601
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Anda tidak pernah
untuk meminta maaf kepada saya.

602
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- Awak tahu itu.
- Baiklah.

603
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
saya sayang awak.
Hanya minum dan fokus.

604
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
Okay. sorakan. sorakan.

605
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Ceria.
- Okay, faham.

606
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Bingo.

607
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Mereka bertiga
duduk bersama.

608
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Moden dan berminyak.

609
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Hanya bagaimana anda menyukai mereka.

610
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
Nah, jangan hanya berdiri
ada merenung saya.

611
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Mari kita pergi menari seterusnya
ke meja mereka.

612
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Mereka akan menjemput kita untuk duduk.

613
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
Yang sedih, Luke,
Saya rasa saya mahu membahagiakan dia

614
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
sebelum kita membunuhnya
dan minum darahnya.

615
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
untuk apa?

616
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Saya cuma nak dekat dengan dia
dan mempercepatkan nadinya.

617
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Membuatkan darah terpancut keluar
lebih cepat pula.

618
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Anda tidak boleh berpatah balik
menjadi manusia.

619
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Awak tahu, awak minum arak
dan inginkan seks.

620
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
Ia benar-benar kacau.

621
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Jangan risau tentang saya.

622
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Mari kita pergi menari dekat mereka,
seperti yang awak katakan.

623
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ Saya tidak pernah mengenali perempuan
Macam awak dulu ♪

624
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Sekarang seperti dalam lagu
Dari zaman dahulu lagi ♪

625
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Di sini anda datang mengetuk,
Mengetuk saya... ♪

626
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Wah!
- Apa?

627
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Saya - adakah itu mereka?

628
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ Baiklah, saya tidak pernah bertemu dengan seorang gadis
Macam awak dulu ♪

629
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- Oh.
- Masa permainan.

630
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
saya dah beritahu awak.

631
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
Kami dalam perniagaan, budak-budak.

632
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Tunggu, tunggu.
Ayuh, kawan.

633
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Pergi mudah, kawan.
Pergi mudah.

634
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Oh.

635
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Hello, wanita.
apa khabar

636
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Mm.

637
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
Adakah anda mahu mendengar
jimat gila saya?

638
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Ya, saya tidak tahu.

639
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Gila sangat ke?

640
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
saya cuma sayang
apabila lelaki menjemput saya tempat.

641
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Duduk di meja, minum,
pergi ke luar dan peluk, apa sahaja.

642
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
Betul.

643
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
Itu lebih seperti gurauan
daripada jimat,

644
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
tetapi saya akan gembira untuk anda semua
untuk datang ke meja dengan kami.

645
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
Ayuh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

646
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Nampak hidup, budak-budak!
- Hei!

647
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Wah, itulah Joan.

648
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Oh, wow.

649
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
- Wah.
- Oh, wow.

650
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Hmm.

651
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
Nah, adakah kamu akan pergi
untuk menjemput kami duduk?

652
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
ya. Dengan segala cara, sila.

653
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
Duduklah.
Minumlah.

654
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
Oh, oh. Ya.

655
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
parti.

656
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
Ya.

657
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Kamu sangat cantik.

658
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Jauh lebih cantik
secara peribadi.

659
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Tengok awak.

660
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Di sana anda pergi.

661
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Ayuh, turun.

662
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
sangat berkelas.

663
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Anda begitu perseptif.

664
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Anda boleh memberitahu
kita sudah berkelas?

665
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
betul-betul.

666
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Apa--bagaimana dengan Helena?

667
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Adakah Helena ada di sini, di suatu tempat?

668
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- Kita jumpa dia nanti.
- Jom pergi.

669
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
Ya, sudah tentu,
tetapi dia tidak berada di kelab ini.

670
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Jom, jom.

671
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Apa yang berlaku di sini?

672
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Dia berkata, mari kita pergi, mari kita pergi.

673
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Ya, kawan.

674
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Apakah maksudnya?

675
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
Ia adalah malam anda.

676
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
Oh, Tuhan.

677
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Pergi dapatkan mereka, harimau.

678
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Bawa saya ke suatu tempat.

679
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
di mana?

680
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Syurgamu, nerakamu.

681
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
Sama ada akan menjadi syurga bagi saya.

682
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Joan.

683
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Banyak yang terlintas di fikiran saya.

684
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
Sshh. saya sudah tahu.

685
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Letakkan tangan anda pada saya, Luke.

686
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
Awak nak saya tak?

687
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
saya nak awak.

688
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Cora, apa yang awak nampak
apabila anda kembali ke bar?

689
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
Nah, mereka masih di sana.

690
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
Bar adalah sarang mereka,

691
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
dan saya tidak tahu bagaimana untuk mengetahuinya
sebarang maklumat lanjut saya sendiri

692
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
tanpa membuat diri saya terbunuh.

693
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Saya sangat mengesyorkan
pasukan mogok,

694
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
dan kami memukul mereka
pada siang hari.

695
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Dari segi sejarah, kita mempunyai yang lebih baik
peluang untuk mengalahkan mereka

696
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
jika kita menyerang
semasa gerhana bulan.

697
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
Gerhana hanya akan membuat
malam semakin gelap.

698
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Kita patut melakukannya
di tengah hari.

699
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Saya boleh berada di sana sendiri
dengan dua orang pengawal

700
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
yang saya ada di sini di tapak,

701
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
tetapi tidak sehingga hari
selepas esok,

702
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
yang sebenarnya
bawa saya ke sana pagi

703
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
selepas gerhana.

704
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Ia perlu
jadilah kami berlima.

705
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
Kami akan mempunyai
untuk mengalahkan mereka sendiri.

706
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
Hebat.

707
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
Kita buat
di tengah hari.

708
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
ya.

709
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Sempurna. Kami hanya akan pecah
di sana pada tengah hari

710
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
dan nyalakan tempat itu.

711
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Hebat.
- Baiklah, Cora, ya.

712
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Tetapi anda hanya ingat
kita menentang pontianak.

713
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
Ia tidak seperti pertempuran api
dengan manusia.

714
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Anda perlu memikirkan fikiran yang gembira
untuk menjauhkan mereka dari kepala anda.

715
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Jika mereka merampas kawalan
otak kita,

716
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
kita boleh pecah masuk sana
dan mula menembak satu sama lain.

717
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Adakah anda mengalami mantra pening
atau melihat sesuatu yang pelik?

718
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Adakah saya melihat sesuatu yang pelik?

719
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Perkara yang paling pelik
saya pernah nampak

720
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
adakah Elizabeth mempunyai orang
dipenggal kepala

721
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
dan kemudian mandi dengan darah mereka.

722
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
Selain daripada itu,
tiada yang luar biasa.

723
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Tiada mantra pening, kemurungan,
atau pemikiran bunuh diri.

724
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
Baiklah, saya akan ke sana
secepat mungkin,

725
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
tetapi, um, berhati-hati, wanita.

726
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Maaf tentang kegilaan dating saya.

727
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Saya tidak tahu apa yang menimpa saya.

728
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Gaya hidup ini sukar.

729
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Beritahu saya mengenainya.

730
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
Oh, Tuhanku.
Awak harum.

731
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Oh.

732
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Joan dan Luke
telah pergi terlalu lama.

733
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Tempat ini akan menjadi gaduh
dan kemudian tutup.

734
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Jom ambil botol ni
absinth untuk perjalanan kereta

735
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
dan kemudian kita boleh berlayar
ke seberang bandar.

736
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Anda mahu sepanjang jalan, ya?

737
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Jom pergi tengok yang lain.

738
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
Okay.

739
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
Hey!

740
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Tiada bunuh diri
fikiran atau kemurungan?

741
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
Tidak.

742
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
Pening?

743
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Adakah anda pasti saya tidak faham
dalam kepala awak, pembunuh?

744
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
Tidak.

745
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
apa?

746
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
apa?

747
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
saya tak tahu.

748
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Saya mabuk dan kacau
dengan sarang pontianak

749
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
dan anda hanya bersenam
dan dating

750
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
seperti anda berada di beberapa jenis
berundur atau sesuatu.

751
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
Saya akan tidur.

752
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Helena mahu kita berjumpa dengannya
di bar absinthe.

753
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Cemerlang.

754
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
Itu sempurna.
ya.

755
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
Hei. apa khabar

756
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
Oh lelaki, tidak boleh menjadi lebih baik.

757
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Dengar, ada cermin.

758
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
Cermin? kenapa?

759
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Anda perlu melihat cermin
atau apa?

760
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Tidak. Saya--ia--saya nampak...

761
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Mereka terus memberitahu saya
untuk mempunyai pemikiran yang gembira.

762
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
Ia lebih baik
untuk membiarkan sejuk meresap

763
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
dan cari keseimbangan
dalam rasa mual

764
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
dan berpeluh malam.

765
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Semua orang yang tersenyum, gembira
Saya tahu berada di syurga,

766
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
di mana tidak ada rasa sakit
atau akibat.

767
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
Sial ini luar biasa.

768
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
Hei, hei.
Di sana. Di sana.

769
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Minum sedikit kotoran ini.

770
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Bergembiralah, bro.
Ayuh, kawan.

771
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Oh, berhati-hati.
- Apa yang awak buat?

772
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
Oh, awak terlalu risau.

773
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Beritahu saya, Luke.

774
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Saya dapat awak.

775
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Whoa, whoa.
Pergi mudah, kawan.

776
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
Oh kawan-kawan, pantang terbakar,

777
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
kamu semua harus menyala
satu sama lain terbakar.

778
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
Ia akan menjadi viral.

779
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Absinthe sangat mudah terbakar,
yang boleh menyakiti kita.

780
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Saya pernah terbakar sebelum ini,
bukan awak?

781
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Lebih cepat, lebih pantas!

782
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
Nah, tidak, ia tidak akan.

783
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Kawan-kawan, bakar saya.

784
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
Ia bukan idea yang baik.
jom--

785
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Biar saya ada api.

786
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
Yeah, yeah, yeah,
ayuh.

787
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Whoa, whoa, whoa!

788
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Ayuh, kawan.

789
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
Itulah beberapa orang kulit putih.

790
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
Mengapa anda akan menyala
seorang gadis mabuk terbakar?

791
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
Apa yang awak buat ni?

792
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Yesus.
- Apa?

793
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
apa kejadahnya
baru berlaku?

794
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
Saya memberitahu anda tidak
untuk menyalakan api, kawan.

795
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Lihat, siapa yang anda fikir
bertanggungjawab di sisi undang-undang, Luke?

796
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Kerana dia merayu saya
untuk melakukan ini, boleh?

797
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Dia merayu saya, kan?

798
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Joan, awak okay?

799
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
Eh--

800
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
apa salahnya

801
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Adakah anda mahu saya terluka?

802
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
apa?

803
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
apa kejadahnya.

804
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
Adakah anda mendapatnya pada kamera?

805
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Ya, saya mendapat semuanya
pada kamera.

806
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Saya pernah menjadi akrobat sarkas.

807
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Perbuatan sarkas, kawan.

808
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Saya fikir anda roti bakar.

809
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
Itu gila, kawan.

810
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Ayuh, bro,
minum habis.

811
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Anda hanya hidup sekali, bukan?

812
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Ayuh, kawan.

813
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
woo!

814
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Ya, Luke!
- Ayuh, sayang. woo.

815
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
Awak tahu tak?
Tonton ini.

816
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Ya, anda faham, Luke.

817
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Saya--saya akan tunjukkan kepada anda.

818
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Ya, kawan.

819
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
Saya akan tunjukkan kepada anda
apa ini.

820
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Anda mendapatnya.

821
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Saya akan bawa awak
ke tahap yang lain.

822
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Siapa takut?

823
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Gulung kamera anda.
- Awak faham, Luke.

824
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Anda mahu pergi ke media sosial?

825
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Naiklah, sayang!

826
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Anda mahu masuk ke dalam tanah?

827
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Tonton ini.

828
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Tonton ini.

829
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Oh.

830
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
sial!

831
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Lihat apa yang anda semua lakukan.

832
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
Itu tidak bijak.
Dia berselirat di bawah kereta.

833
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Memukul Luke.

834
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
sial.

835
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
Kami memandu tepat di atasnya.

836
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
Dia jelas
kekacauan psikologi.

837
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Kita lupakan saja dia.

838
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Apa maksud awak lupa
tentang dia?

839
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
Dia di sini, dia masih hidup,

840
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- dia tidak mati.
- Tolong.

841
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
Saya tidak fikir
bahawa kita boleh membantunya.

842
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Mari kita pergi dari sini.
- Apa awak--?

843
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Saya perlukan seorang--saya perlukan doktor!

844
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
Dia tidak mati.

845
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Kita boleh selamatkan dia.
Mungkin.

846
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Saya--saya memanggil bantuan!
- Ya.

847
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
lupa. tidur.

848
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Elizabeth! Berhenti!

849
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Saya rasa kita boleh tolong dia.

850
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
bangsat gila.

851
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Apa yang sedang berlaku?

852
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
Kenapa dia tidak mati?

853
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
apa maksud awak?

854
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
Saya tidak mati?

855
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
Dia berselirat di bawah tayar
dan gandar,

856
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
jadi keseluruhan bahagian bawah
tubuhnya

857
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
adalah seperti satu tourniquet besar.

858
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Dia akan pecah tidak kira apa
apabila dia terlepas.

859
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Boleh saya pusingkan dia?

860
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Apa yang berlaku kepada anda?

861
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Anda benar-benar
tidak boleh mengubah sesiapa.

862
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
Kita perlu membuatnya pop,
merobek dia,

863
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
dan carik dia dari situ.

864
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
apa?

865
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Kau sangat kacau, Joan.

866
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
Mendapatkan lelaki itu secara literal
nyalakan keldai anda,

867
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
itu yang tercetus
seluruh kekacauan ini.

868
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Saya cuba bermimpi.

869
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Sekarang pergi lakukan apa yang anda lakukan
dan mari kita pergi dari sini.

870
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Puan, bekukan.
Sejuk, puan.

871
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
Tolong.

872
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
Seperti yang anda lihat,
ada sedikit kemalangan.

873
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Hei, tuan, saya perlukan... dia--tolong.

874
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Adakah anda wanita pelacur?

875
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Saya bukan pelacur.

876
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Bagaimana kematian
lelaki yang cedera...

877
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Saya perlukan doktor.

878
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
... menjerit di bawah
tayar hadapan kereta saya

879
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
malah berkaitan dengan pelacuran.

880
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
Nah, awak pergi
untuk didakwa melakukan jenayah.

881
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Oh.

882
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
cuma saya tak pasti
yang mana satu lagi.

883
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Saya tidak mati.
Saya perlukan bantuan.

884
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Arahkan pistol anda ke arah pasangan anda.

885
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- Okay.
- Ya, betul.

886
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Letakkan dua peluru di dadanya
dan satu di kepalanya.

887
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Sekarang letakkan pistol
melawan kepala anda sendiri.

888
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
Okay.

889
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Tarik picu.

890
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
Okay.

891
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Tolong, tolong.
Mana telefon saya?

892
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Saya perlu menghubungi isteri saya,
bekas isteri saya.

893
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Saya rasa awak tak perlu risau
tentang memanggil sesiapa lagi.

894
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Saya mahu bercakap dengannya
tentang pengalaman kematiannya.

895
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
apa? Saya tidak mati?

896
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Hei, Luke. awak okay.

897
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Tidak, tidak.

898
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Awak tahu awak betul-betul
jauh lebih baik daripada kita.

899
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Oh.

900
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
Awak pergi
ke tempat lain dan...

901
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
kami terperangkap di sini selama-lamanya.

902
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
Nah, Luke,
adakah anda percaya kepada Tuhan?

903
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
ya.

904
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Bagaimana dengan neraka atau syaitan?

905
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
saya tidak...
saya tak tahu.

906
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Adakah anda fikir anda akan pergi
ke syurga?

907
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
ya. Saya baru datang ke sini
mencari cinta.

908
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Joan, apa yang berlaku
dengan awak malam ini?

909
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
saya cuma nak
untuk melihat anak-anak saya.

910
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Minum minuman keras,

911
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
melakukan hubungan seks dengannya,
dan sekarang ini?

912
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Mari kita teruskan.

913
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
Saya tidak lapar.

914
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Bunuh dia.

915
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Malaikat, malaikat.

916
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Saya melihat malaikat hijau, hijau.

917
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Bunuh dia.

918
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Adakah anda suka mempunyai
kehidupan yang singkat dan tidak bermakna?

919
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Apa yang anda fikirkan
anda boleh mencapai?

920
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
Awak terkutuk.

921
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Jiwa awak terperangkap di sini.

922
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
Anda akan menjadi kosong tidak lama lagi.

923
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
Dan saya akan teruskan
melepak dengan kawan-kawan saya.

924
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya,
Elizabeth.

925
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Saya tidak akan benarkan awak.

926
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Di mana Luke?

927
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
Dia mula merengek
tentang bekas isterinya, Aretha,

928
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
dan kemudian dia berlari ke belakang
ke hotel anda.

929
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Saya tahu apa itu.
saya jamin awak,

930
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
dia akan berada di sini
malam esok.

931
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Mm... Ragu-ragu.

932
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Anda sepatutnya melihat rupa
di matanya apabila dia pergi.

933
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Ya, ia agak sengit.

934
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
Saya akan beritahu awak--

935
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
Whoa. Awak okay?

936
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
Hei.
- Oh.

937
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
Awak okay di sana?

938
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
Kenapa saya tidak ingat
Luke pergi?

939
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Kerana saya mempunyai sangat
toleransi alkohol yang tinggi.

940
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Jadi ia tidak begitu
masuk akal bagi saya.

941
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Mungkin ia adalah jet lag
dan absinthe bercampur.

942
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Whoa! Ho-ho-ho!

943
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Hei, agresif.

944
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Hmm.

945
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Elizabeth, boleh saya ambil Randall
dalam bilik air?

946
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
pasti.

947
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Kamu berdua perlu berkongsi.

948
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Saya tidak makan sepanjang malam.

949
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
Ya.

950
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Di sini anda pergi.
Harimau sebenar.

951
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Ooh, sayang.

952
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
Ya.

953
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
Cantik.

954
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
Apa ini?

955
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ah, cuma
telefon Luke.

956
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Tidak, gambar itu.

957
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Oh, itu bekas isterinya
dan kanak-kanak.

958
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
Ya Allah, kenapa dia masih ada
sebagai skrin kuncinya?

959
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
Dia menyeksa dirinya lelaki ini.

960
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Yesus. Awak okay?

961
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ah! Ah! sial.

962
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
awak buat apa?

963
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
apa maksud awak,
apa yang saya buat?

964
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Awak baru saja buat sesuatu pada saya.

965
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
Anda mencetuskan saya untuk mempunyai
serangan jantung, bukan?

966
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
Itu khurafat
untuk seorang peguam

967
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
dengan ijazah psikologi.

968
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
Saya tidak percaya
itu boleh berlaku.

969
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Hubungi 911.

970
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Awak buat sesuatu pada saya, sial.

971
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Apa, awak takut?

972
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
Adakah anda fikir anda akan pergi
ke syurga atau neraka?

973
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Saya berkata hubungi 911,
kau gila gila!

974
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Jangan bercakap sialan
kepada saya seperti itu.

975
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Saya minta maaf, puteri, sayang.

976
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Sila hubungi 911 sahaja, okay?

977
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Adakah anda fikir mereka mempunyai undang-undang
di syurga?

978
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Maksud saya, mereka hanya ada
orang baik di syurga,

979
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
jadi mereka tidak benar-benar memerlukan
seorang peguam di sana.

980
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Awak bunuh saya.

981
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Awak bunuh saya.

982
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
Bagaimana rasanya?

983
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Maksud saya awak sudah
membela pembunuh.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Adakah anda pernah mendapat
pembunuh bersiri dimatikan?

985
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
apa yang awak cakap ni?

986
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Saya seorang peguam
untuk firma pemasaran.

987
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Saya belajar psikologi pengguna, wanita.

988
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
Oh, ya?

989
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Habis ni.

990
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Tunggu, tidak! Tidak!
- Minum.

991
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Minum.

992
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
Yeah!

993
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
Pengawal telah
sangat mahal.

994
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
Dan saya masih ada
untuk membayar syaitan.

995
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Oh.

996
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Apa perasaan awak, Malcolm?

997
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Malcolm?

998
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
Oh, ya. Ya.

999
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Biar saya--biar saya dapatkan
video anda.

1000
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Anda kelihatan sangat keren sekarang.

1001
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
Haa!

1002
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ra--Randall, adakah awak s--?

1003
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Di mana--di mana Randall?

1004
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
saya di sini.

1005
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Anda hanya mabuk, kawan.

1006
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
Oh, ayuh lelaki.

1007
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan
ke telefon saya?

1008
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
Dan saya rasa sesuatu telah berlaku
kepada Luke, bro.

1009
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
Kita kena keluar dari sini.

1010
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ah, awak terlalu risau.

1011
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Tenang, kawan.
Semuanya bagus.

1012
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Berhenti melantun
seperti kuda poni kecil.

1013
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Joan, adakah anda menghidupkan Randall?

1014
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
Maksud saya, dia betul-betul
menawan di dalam bilik air

1015
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
dan ia baru sahaja berlaku.

1016
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
saya tahu.

1017
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
Apa yang awak fikirkan?

1018
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
Kami tidak mengubah sesiapa pun
dalam ratusan tahun.

1019
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Saya kesepian dan tertekan

1020
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
dan anda tidak akan melakukannya
biar saya pusing Luke.

1021
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
Dia bukan Randall lagi.

1022
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
Dia seorang Ramsey the Devil.

1023
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
Tidak!

1024
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Anda tidak boleh hanya mabuk
dan bertukar kawan

1025
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
dan mengatakan bahawa anda membuat syaitan.

1026
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Hanya Allah yang boleh menjadikan syaitan.

1027
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Sekarang, dia Ramsey the Devil
sama ada cara.

1028
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
Dan kami hanya membiarkan lelaki itu pergi.

1029
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Ini semakin huru-hara.

1030
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Dia tidak akan pergi jauh.

1031
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Ugh. Sakit hati.

1032
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Awak tinggal di sini
dan jaga dia

1033
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
semasa dia selesai berpusing
ke dalam Ramsey the Devil.

1034
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
Okay, saya boleh buat.

1035
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
Tolong! Tolong saya!

1036
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
Tolong! Seseorang!

1037
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Perlahan.

1038
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Adakah anda tidak mahu melakukan hubungan seks
dengan kami?

1039
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Ia bermula
untuk menyakiti perasaan saya.

1040
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Tunggu!

1041
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Kami ingin membantu anda!

1042
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
Tolong saya?

1043
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Awak bertukar warna
dan awak membakar telefon saya!

1044
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
Oh, awak baru mabuk.

1045
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
apa? apa?

1046
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
Tolong! Seseorang!

1047
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
Apa yang berlaku?

1048
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
Apa yang awak buat?

1049
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Awak bunuh saya?

1050
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Awak tanam saya hidup-hidup?

1051
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
jangan risau,
awak sudah tidak bernyawa.

1052
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
saya tidak?

1053
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Apakah saya kemudian?

1054
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Jika sesuatu itu suka,
ia tidak terhingga.

1055
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
Hah?

1056
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Anda berat dan mahal,
dan anda mempunyai banyak masa.

1057
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
apa?
Itu tidak masuk akal.

1058
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
Tidak!
Hei, tolong!

1059
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
Tolong! Seseorang!

1060
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
Tolonglah! Buka pintu.

1061
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
Tolong saya! Tolong saya!

1062
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Adakah anda masih mahu
untuk bersetubuh dengan kami?

1063
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Atau adakah anda mahu kami
untuk menamatkan hidup pelik anda

1064
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
sebelum hubungan seks dan bukannya selepas?

1065
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
Tidak!

1066
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Adakah anda telah dibaptiskan?

1067
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Atau berkhatan?

1068
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Seseorang! Tolong saya!

1069
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
Oh, dia akan jadi
hidangan yang lazat.

1070
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
Mengapa anda mahu melakukan hubungan seks
sepanjang masa?

1071
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Anda tidak boleh jatuh cinta.

1072
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Awak bukan sesiapa.

1073
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Apa, saya bukan sesiapa?

1074
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Kami bukan apa-apa?

1075
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
Itu sahaja?

1076
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
Ya.

1077
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Elizabeth, boleh awak tidur
dalam keranda dengan saya hari ini?

1078
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Oh!

1079
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Saya berasa sakit dan kosong.

1080
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
apa? Joan, lihat.

1081
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
Kami biarkan dia merangkak pergi.

1082
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Awak tak dengar cakap saya.

1083
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
Tolong! Tolonglah!

1084
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
Saya tidak akan tinggal! Ah!

1085
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
Ini hanya tidak melakukan apa-apa
untuk saya lagi.

1086
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
apa maksud awak?

1087
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
Ia tidak melepaskan saya
atau menghidupkan saya sama sekali.

1088
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
Nah, adakah anda mahu
untuk menyeksa dia atau sesuatu?

1089
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
jangan! Tolong, tolong saya!

1090
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Adakah kita sepatutnya menyimpan sahaja
melakukan ini selama-lamanya?

1091
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
saya tak tahu.
Ya.

1092
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Mari kita selesaikan perkara ini.

1093
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Ia akan menjadi subuh.

1094
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
Cepat. Cepat.

1095
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
apa?

1096
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
Kami tidak hampir ditangkap
pada waktu subuh dalam lebih satu abad.

1097
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Joan, apa yang awak buat?
Masuk sini.

1098
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Joan.

1099
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
Saya tidak rasa apa-apa lagi.

1100
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
apa?

1101
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Saya mahu melihat matahari terbit.

1102
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
Jom ikut saya.

1103
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Awak kata kita boleh tidur
dalam keranda yang sama bersama-sama.

1104
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Anda menjadi gila.

1105
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Masuk ke sini sekarang.
- Saya tidak gila.

1106
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Elizabeth--
- Masuk ke sini.

1107
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Tolong ikut saya.
- Joan.

1108
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Tolong. Ia akan menjadi sangat indah.
- Tidak--

1109
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
Ayuh.

1110
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Jangan lakukan ini, Joan.
Jangan tinggalkan saya.

1111
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Tolong.
- Joan.

1112
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Saya minta maaf. saya terpaksa.
- Tidak. Tidak.

1113
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
JOAN! JOAN! JOAN!

1114
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
Oh, Tuhanku.

1115
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Saya akan pergi ke suatu tempat.

1116
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
Ia sangat cantik.

1117
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Kami menidurkan syaitan.

1118
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Di manakah Joan?

1119
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
Langit merah seperti api sekarang.

1120
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Joan menjadi gila
dan memusnahkan dirinya.

1121
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
apa?

1122
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
Kami berjaya kembali ke bar
baru sahaja matahari terbit

1123
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
dan Joan hanya menoleh
dan lari ke siang hari.

1124
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
Saya tidak sihat.

1125
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
saya lapar.

1126
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Jom buat stik
dan minum air batu.

1127
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Ia akan menjadi malam yang panjang.

1128
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Albert tidak sampai ke sini
sehingga esok pagi.

1129
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Adakah anda takut dengan saya?

1130
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Saya rasa kacau.

1131
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Saya perlu mendapatkan sebotol vodka
untuk melalui ini,

1132
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
kemudian kita boleh makan stik.

1133
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Kita tidak sepatutnya
untuk keluar malam ini.

1134
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
Ia adalah gerhana.

1135
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Saya akan kembali dalam masa lima minit.

1136
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
kenakalan itu.

1137
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
Oh, saya merasakannya.

1138
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Saya syaitan malam ini.

1139
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
Oh, ya.

1140
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Ramsey si Iblis,
ia adalah malam yang sempurna

1141
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
setiap malam
dengan Ramsey the Devil.

1142
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Jom buat ini.

1143
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Saya Ramsey the Devil malam ini
dan setiap malam.

1144
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Whooh! Yeah!

1145
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Weow!

1146
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
glitching bodoh
teknologi pintar.

1147
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Telefon saya sangat mahukan saya
untuk bercakap dengan lelaki ini Ramsey.

1148
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
Ini adalah gangguan yang pelik.

1149
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Hai.

1150
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Anda tidak menyebabkannya,
adakah anda

1151
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Tidak, saya tidak.

1152
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Bukankah aplikasi ini hanya direka
untuk menghubungkan orang pula?

1153
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
Ya. Saya rasa mereka.

1154
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Mungkin ia satu petanda.

1155
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Atau mungkin teknologi pintar
mahu kita berjumpa.

1156
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
Okay, saya dah cukup bosan
untuk berjumpa dengan anda.

1157
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Saya telah berada di apartmen saya
berhari-hari.

1158
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Bagaimana dengan restoran itu
Pusat bandar Annabelle?

1159
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Mereka buka lewat.

1160
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Oh, sudah tentu.
Saya suka tempat itu.

1161
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Awak nak jumpa saya di sana
dalam setengah jam?

1162
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Sempurna.
Bolehkah anda memesan untuk saya?

1163
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Saya fikir saya mungkin
lewat beberapa minit.

1164
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Sudah tentu saya boleh.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

1165
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Hei.
- Hai, Ramsey.

1166
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- Ya. apa khabar
- Hei.

1167
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Tolong, tolong.

1168
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
Nah, ini...

1169
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
bagus dan tidak dijangka.

1170
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Saya tahu, kan?

1171
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Ya, saya tidak akan melakukannya
keluar malam ini juga,

1172
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
tetapi saya gembira saya melakukannya.

1173
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
Anda kelihatan lebih baik secara peribadi.

1174
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
terima kasih.

1175
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Jadi pizza dan absinthe,
itu adalah pilihan yang berani.

1176
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
Ia adalah dunia baru yang berani.

1177
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Ceria.
- Ceria.

1178
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
Ah.

1179
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Anda mempunyai senyuman yang begitu cantik.

1180
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Oh. terima kasih.
Begitu juga anda.

1181
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Saya tidak mengenali mereka
mempunyai absinth di sini.

1182
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Saya tahu, ganjil, bukan?
Ya.

1183
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Mereka--mereka lakukan.

1184
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
memang kelakar.

1185
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Ayuh naik.

1186
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Wah.
- Sialan!

1187
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Jom, awak nak pergi?

1188
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ah!

1189
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Wah.
- Persetankan awak.

1190
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Semua orang mengamuk.

1191
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Mari kita pergi dari sini.

1192
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
Whoa.

1193
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Alexis?

1194
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
sial.

1195
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Saya tidak pernah melihat apa-apa
macam tu dulu.

1196
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Tidak, itu agak melampau.

1197
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Ya, itu bukan
hanya pergaduhan bar.

1198
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
Ia meletus terlalu cepat
dan dengan terlalu banyak tenaga,

1199
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
dan orang sedang menikam
satu sama lain di tekak

1200
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
dengan garpu.

1201
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Ya, ia
bukan sekadar pergaduhan bar.

1202
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Nah, anda betul.

1203
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Tidak masuk akal.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Maksud saya, saya berjalan keluar
memegang minuman saya.

1205
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Anda mungkin
cuma terkejut.

1206
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
pasti.

1207
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Hei, mari lihat ini.

1208
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
Ia agak sejuk di sini.

1209
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Apa malam, ya?

1210
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Mm-hmm.

1211
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Hm.

1212
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Pasti malam yang indah.

1213
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Lihatlah bulan itu.

1214
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Ramsey,
kita nak pergi mana?

1215
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Saya hanya fikir kita perlu
untuk bertenang sikit

1216
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
selepas semua itu.

1217
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Tempat ini cantik di sini.

1218
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Apa yang boleh menjadi lebih lembut
daripada di sini, bukan?

1219
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
Mengapa kita tidak memanggilnya malam?
Cakap nanti.

1220
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Saya tidak fikir begitu.

1221
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Saya Ramsay the Devil, sayang.

1222
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Mari kita rasa janggal ini
ciuman pertama berakhir, boleh?

1223
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
Ayuh!

1224
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Anda tidak boleh menyakiti saya!

1225
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
Ini adalah malam bertuah anda
dengan Ramsey the Devil, sayang.

1226
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Setiap malam adalah malam bertuah
dengan saya!

1227
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Anda orang aneh yang mencurigakan.

1228
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Saya syak awak mungkin
menjadi hantu penghisap darah

1229
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
dan itu separuh
sebab saya keluar.

1230
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
Oh, ya?

1231
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Apa separuh lagi?

1232
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
Itu tidak penting sekarang.

1233
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
Dan saya tahu mereka
jangan layan absinthe

1234
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
di restoran Itali itu.

1235
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
diam.

1236
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Saya Ramsey the Devil.

1237
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
Saya akan makan awak,
gadis kecil.

1238
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- Betul ke?
- Ya!

1239
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
Ini malam bertuah awak, sayang.

1240
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
Oh ya.

1241
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Saya Ramsey the Devil.

1242
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Oh, najis ini adalah perak padu.

1243
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Lihat, saya tahu apa yang saya lakukan.

1244
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
Saya akan hantar awak
kembali ke neraka.

1245
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Saya tidak pernah berada di neraka.

1246
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Betul ke awak milik?
Oh.

1247
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
Baiklah, saya harap awak suka
menjemput gadis yang tidak bersalah keluar

1248
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
untuk makan malam di neraka.

1249
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Kerana di situlah anda akan
makan selebihnya

1250
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
hidangan panas anda.

1251
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Saya rasa itu sahaja untuk awak.

1252
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Dating sungguh
berbahaya pada masa kini.

1253
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
Anda tidak pernah tahu
apa yang anda dapat di luar sana...

1254
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Ramsey si Iblis.

1255
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Saya Ramsey the Devil.

1256
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Hmm.

1257
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
Ah. Ah.

1258
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Elizabeth!
Itu awak, bukan?

1259
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Ya, ini saya.

1260
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
Kenapa tak keluar
dan bergaduh?

1261
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Oh, ia tidak akan menjadi pergaduhan.

1262
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Awak musnahkan kawan baru saya

1263
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
dan saya semakin penat
kehilangan kawan.

1264
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
Itu kawan awak?

1265
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Lelaki itu mamat!

1266
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Pegawai perisikan yang bodoh.

1267
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
awak buat apa?

1268
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Anda tidak sepatutnya
untuk keluar malam ini.

1269
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
Selamat tinggal, pai gula.

1270
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
Oh, ayuh.

1271
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Saya telah membuang banyak masa.

1272
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Sekarang awak akan mati.

1273
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Lepaskan benda ni dari aku.

1274
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
Ayuh.

1275
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1276
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Anda tahu anda bertuah.

1277
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
- Oh, ya?
- Mm.

1278
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
Anda akan pergi ke
Kerajaan Firdaus, bukan?

1279
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
Saya tidak mahu.

1280
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
Manakala saya...
Saya hanya akan berlama-lama di sini.

1281
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
Anda boleh berdoa untuk penebusan.

1282
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
Saya boleh memberi anda ketenangan.

1283
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
Sshh.
Lihatlah tangga ke syurga.

1284
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
Ada awak.

1285
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Awak tak boleh lawan saya.

1286
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Peluk saya.

1287
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
Saya akan mencacatkan awak.

1288
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Alexis telah mati,
dan malam yang panjang itu kembali.

1289
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
Malam-malam lama.

1290
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
Malam-malam yang rosak,

1291
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
semua atau tiada malam,

1292
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
malam darah dan air mata.

1293
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
Jangan fikirkan saya,
fikiran gembira.

1294
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Fikiran gembira.

1295
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Apa yang kita akan lakukan sekarang?

1296
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Buka sahaja bar
tanpa Joan seperti biasa?

1297
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
bertenang.

1298
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Perkara tidak boleh berhenti begitu sahaja.

1299
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Mungkin mereka patut berhenti.

1300
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Hanya akan teruskan
seperti tiada apa yang berlaku?

1301
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Snap daripada itu.

1302
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Awak tak boleh tinggalkan saya
di sini sepenuhnya bersendirian

1303
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
untuk selama-lamanya dengan Chuck.

1304
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
saya tahu.

1305
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Saya hanya mempunyai seketika.

1306
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Hanya ada dua
daripada kami pergi. Dan Chuck.

1307
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Apa yang patut kita buat?

1308
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
Kita hanya boleh bertukar satu
atau dua lagi perempuan.

1309
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Kami tidak akan dapat
untuk menggantikan Joan.

1310
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Saya mempunyai tarikh saya malam ini
dengan pemburu yang lain,

1311
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
dan dia sudah menembak saya
dengan peluru perak.

1312
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
Tembak awak?
Saya fikir anda membunuh pemburu itu.

1313
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
Itu adalah pemburu yang berbeza.

1314
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
Adakah anda pasti?

1315
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Berapa ramai pemburu wanita
bolehkah ada di bandar ini?

1316
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Nah, terdapat sekurang-kurangnya dua
kerana saya baru membunuh satu

1317
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
dan kemudian yang satu
Saya telah berpacaran

1318
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
baru muncul entah dari mana
dan menembak saya.

1319
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Semua kerepek
berada di atas meja.

1320
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
Ia adalah masa untuk membaling dadu
di bawah satu bulan penuh terakhir.

1321
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Saya hanya memerlukan satu kemenangan
untuk menebus diri saya

1322
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
dari kekalahan seumur hidup.

1323
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Fokus untuk menundukkan dia
dan memalingkannya.

1324
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Selesai sahaja solek saya
dan kemudian saya akan menghubunginya.

1325
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Saya tahu awak pernah ke sini
di bandar selama ini.

1326
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Jemput keluar
ke Club Silver Paradise

1327
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
untuk tarikh kita,
seperti yang kita rancang.

1328
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Temui saya di kelab.

1329
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Ia sama dekat dengan syurga
seperti yang anda akan dapat.

1330
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Terima kasih kerana mengingatkan saya.

1331
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
Saya akan jumpa awak di sana.

1332
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
apa salahnya

1333
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Tidakkah anda mahu hidup selama-lamanya

1334
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
selamanya, selamanya, selamanya?

1335
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
Iblis sudah bersedia
untuk selamat tinggal yang ganas.

1336
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Tiada lagi sorok-sorok.
Tiada lagi fikiran gembira.

1337
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Saya terpaksa mendekati
dan buat dia berdarah.

1338
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ Saya tidak pernah mengenali perempuan
Macam awak dulu ♪

1339
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Sekarang, seperti dalam lagu
Dari zaman dahulu lagi ♪

1340
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Di sini anda datang mengetuk,
Mengetuk pintu saya ♪

1341
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ Dan saya tidak pernah bertemu dengan seorang gadis
Macam awak dulu ♪

1342
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
Anda membunuh semua orang.

1343
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
saya tahu.

1344
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Tempat ini sudah mati
dan tidak lama lagi anda akan begitu.

1345
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Adakah saya menyebut betapa panasnya awak kelihatan
dengan pistol itu?

1346
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Awak tahu saya baru kalah
kawan juga.

1347
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
Kami pernah bersama
beratus-ratus tahun.

1348
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Pergi ke neraka.

1349
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Saya sudah berada di dalamnya.

1350
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Kena tembak saya.

1351
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Anda adalah pukulan yang cukup bagus,
tetapi tidak cukup baik.

1352
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Sekarang, giliran saya pula.

1353
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Keabadian tidak bermakna

1354
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
jika anda tidak mempunyai seseorang
untuk berkongsi dengannya.

1355
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
Baiklah,
apa tunggu lagi

1356
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Awak ingatkan saya tentang Joan.

1357
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Saya bukan Joan!
Ah!

1358
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
Ini boleh pergi salah satu daripada dua cara,
Cora.

1359
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Saya hanya boleh membunuh anda,
dan apabila anda mati,

1360
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
ia akan menjadi tidur yang tidak berkesudahan
di mana tiada apa-apa.

1361
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Atau saya boleh mengubah awak,
dan kami boleh menjadi kawan selamanya.

1362
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Bakar dalam neraka!

1363
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Apa yang awak ada sebenarnya
untuk hidup untuk apa pun.

1364
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Anjing anjing dan ais krim.

1365
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
saya tak tahu.

1366
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Adakah anda ingin minum
dan bercakap mengenainya?

1367
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Rasanya saya kehabisan pilihan.

1368
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
awak bukan.

1369
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Ia sepatutnya
tarikh pula.

1370
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
Anda akan menjadi kosong tidak lama lagi.

1371
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
Saya okay, awak tahu?

1372
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Jalang di hadapan itu
kamu terkutuk.

1373
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
saya sihat.

1374
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Macam mana rasanya?

1375
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
Nah, ia pasti terasa
memang bagus pada mulanya.

1376
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Rasa baik pada mulanya?

1377
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Bagaimana pula selepas ini?

1378
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Bagaimana perasaan ini pada mulanya?

1379
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Sekarang awak dah rapat
ke syurga seperti yang anda akan pernah menjadi.

1380
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Yesus, saya fikir anda akan menjadi
sama ada mati atau terkutuk

1381
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
pada masa kami sampai di sini.

1382
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Perang adalah permainan yang terbaik dimainkan
dengan senyuman.

1383
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
Dan anda telah melakukan kerja yang mulia.

1384
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan mulia.

1385
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
awak lambat.

1386
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Jom sapu palang.

1387
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Tiada yang terselamat.

1388
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Bukankah saya begitu ghairah

1389
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
tentang mahu
untuk membunuh Elizabeth Bathory

1390
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
bahawa saya jatuh cinta dengannya?

1391
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Mungkin membunuhnya adalah satu-satunya
perkara gembira yang saya boleh fikirkan.

1392
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Oh.

1393
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
Oh, sial.

1394
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Adakah saya minum darah?

1395
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Awak minum darah.
Awak minum darah.

1396
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
awak betul.

1397
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Saya minum darah.

1398
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
Saya minum darah,
minum darah, darah.

1399
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
Kenangan
akan kekal dikocok

1400
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
seperti dek kad lama.

1401
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
Dan cerita yang tidak terperi
mimpi yang terlalu manis.

1402
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
Malam yang sejuk selamanya
akhirnya tersengih

1403
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
dan menyentuh leher saya
dengan nafasnya yang masin.

1404
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Saya menjadi gundik syaitan.

1405
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Seorang hamba...

1406
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
daripada Countess...

1407
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Elizabeth Bathory.

1408
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
Hello.

1409
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
awak nampak bagus.

1410
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Saya lapar dan sejuk.

1411
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Saya nak awak peluk saya
dan bawa saya keluar makan malam.

1412
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ Mimpi keganasan

1413
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ Dan tidur yang tidak lena

1414
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Awak jahat

1415
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ Dan senyuman pengebumian

1416
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ Dan jika ia salah

1417
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ Saya akan lari

1418
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ Saya akan rasa

1419
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Semuanya di bawah

1420
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ Matahari merah

1421
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ Matahari merah

1422
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Kubur kristal

1423
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ Dan hampir kepada pelik

1424
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ Kehidupan baru yang murni

1425
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Walaupun ia salah

1426
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ Saya akan lari

1427
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ Saya akan rasa

1428
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Semuanya

1429
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ Oh, kepala saya
Adakah rumah kosong ♪

1430
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Mereka menceroboh masuk,
Mereka berjalan-jalan ♪

1431
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Mengemis pada kakitangan saya
Dan menjatuhkan saya ♪

1432
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Meletakkan saya

1433
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Saya tidak keberatan

1434
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ Berkeliaran,
Melepak ♪

1435
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ Lepak-lepak

1436
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Walaupun ia salah

1437
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Saya mahu lari

1438
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Bakar kepala saya, rumah kosong

1439
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Awak menceroboh

1440
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Anda berjalan-jalan
Memulakan permulaan baru ♪

1441
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Membawa saya ke bawah

1442
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Awak menjatuhkan saya

1443
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Saya tidak keberatan

1444
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ Berkeliaran,
Melepak ♪

1445
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ Lepak-lepak

1446
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Di bawah

1447
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ Matahari merah

1448
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ Matahari merah


